estratagemas do amor

Olha. É um livro que li há anos atrás e sempre gostei. Coincidentemente ganhei na época de presente do Edu do Itamambuca, pois conheço o Edu há muito tempo.

Uma amiga aminha achou o filme, comprou e me deu essa semana. O filme não é tão legal como o livro, mas adorei o presente.

Porém nada supera esse poema que é citado no livro. Maravilhoso.

Love's Strategems
Donald Justice

But these maneuverings to avoid
The touching of hands,
These shifts to keep the eyes employed
On objects more or less neutral
(As honor, for time being, commands)
Will hardly prevent their downfall.

Stronger medicines are needed.
Already they find
None of their strategems have succeeded,
Nor would have, no,
Not had their eyes been stricken blind,
Hands cut off at the elbow.

Estratagemas do amor
Donald Justice

Mas essas manobras para evitar
O contato das mãos,
Essas mudanças para manter os olhos ocupados
Em objetos mais ou menos neutros
(Como a honra, por enquanto, ordena)
Não poderão evitar a sua queda.

São necessários remédios mais fortes.
Já descobrem
Que nenhum estratagema teve êxito,
Nem poderia, não,
Nem que seus olhos se cegassem,
As mãos cortadas pelo cotovelo.